1
00:00:04,470 --> 00:00:06,730
...to be completely honest

2
00:00:06,730 --> 00:00:09,650
We don't have much money
.at the moment

3
00:00:09,650 --> 00:00:12,590
We have already spent a lot

4
00:00:12,590 --> 00:00:15,570
Although they were valuable items

5
00:00:17,100 --> 00:00:21,460
It might be time to do some
.Business of the guild to make money

6
00:00:21,830 --> 00:00:23,970
I don't see any problem

7
00:00:23,970 --> 00:00:26,880
I would love to try that!

8
00:00:30,980 --> 00:00:32,950
...let's see

9
00:00:32,950 --> 00:00:37,280
Magic training helped
.You both need to get stronger

10
00:00:37,280 --> 00:00:41,010
But if we're going to do missions...
We should start with F-rank missions

11
00:00:41,810 --> 00:00:43,590
What is that smile?

12
00:00:57,360 --> 00:00:59,620
It seems that the strongest profession is not the hero or the sage
Rather, she is the evaluator (temporary name)?

13
00:02:13,980 --> 00:02:18,990
This suits you very well

14
00:02:15,620 --> 00:02:17,550
This suits you very remarkably

15
00:02:21,270 --> 00:02:24,870
You have now been registered as an official band

16
00:02:24,870 --> 00:02:26,900
I'm glad you found some comrades

17
00:02:28,100 --> 00:02:29,340
What is this?

18
00:02:29,340 --> 00:02:31,050
These are important requests

19
00:02:31,730 --> 00:02:33,160
That's not what I meant

20
00:02:33,160 --> 00:02:34,340
Why are they so many?

21
00:02:34,860 --> 00:02:37,550
If we are going to do missions
With few rewards

22
00:02:37,550 --> 00:02:40,360
It is logical that we do
.a lot of them at once

23
00:02:40,360 --> 00:02:42,660
.Otherwise we will never make any money

24
00:02:43,160 --> 00:02:45,490
.F-I understand

25
00:02:45,490 --> 00:02:47,240
...There are additional tasks

26
00:02:49,170 --> 00:02:53,330
A hunting mission, but its rank is inappropriate

27
00:02:53,330 --> 00:02:55,580
Is that tail the only clue?

28
00:02:55,580 --> 00:02:56,280
.correct

29
00:02:56,770 --> 00:02:59,850
That's why we raised its rank a little

30
00:02:59,850 --> 00:03:03,470
What did this... person do?

31
00:03:03,470 --> 00:03:06,450
.He's a bandit who sometimes targets the rich

32
00:03:07,810 --> 00:03:10,330
Well, I doubt we'll deal
.with him in any way

33
00:03:10,330 --> 00:03:13,090
...Sir... Please

34
00:03:19,650 --> 00:03:21,850
.It's about 20 meters away

35
00:03:22,340 --> 00:03:24,960
.I wonder if I'm good enough to hurt him

36
00:03:27,610 --> 00:03:29,310
Okay

37
00:03:34,690 --> 00:03:37,200
.I hit him...finally

38
00:03:37,600 --> 00:03:42,320
It only took one attempt
Usually, but you succeeded anyway

39
00:03:42,320 --> 00:03:44,110
Thank you for this

40
00:03:44,110 --> 00:03:46,640
.I'll do better next time

41
00:03:46,640 --> 00:03:48,190
Do you work hard?

42
00:03:48,530 --> 00:03:50,460
Are you finished with that?

43
00:03:50,700 --> 00:03:52,510
We collected a lot!

44
00:03:53,700 --> 00:03:55,340
Did you pick this from a tree?

45
00:03:55,800 --> 00:03:58,970
It is the michikachika fruit
We found it by chance

46
00:03:58,970 --> 00:04:02,690
Can be used as traffic signs
When you get lost in the mountains

47
00:04:03,730 --> 00:04:05,830
Yes!

48
00:04:15,740 --> 00:04:17,930
Shall we rest for a while?

49
00:04:17,930 --> 00:04:19,410
You are right

50
00:04:20,440 --> 00:04:24,190
I must have arrived in this world
Before the summer vacation

51
00:04:24,490 --> 00:04:28,200
I remember we were talking about
.Going somewhere together

52
00:04:29,170 --> 00:04:32,220
How can I return to my world?

53
00:04:32,930 --> 00:04:35,580
.I have to find some evidence

54
00:04:40,200 --> 00:04:42,290
The border is right in front of us

55
00:04:42,730 --> 00:04:44,850
Our journey is about to end

56
00:04:45,170 --> 00:04:48,680
I still haven't achieved any results

57
00:04:48,680 --> 00:04:52,110
Where did that woman's soul go?
In this world?

58
00:04:57,180 --> 00:04:58,660
Oh Evil

59
00:04:59,630 --> 00:05:02,970
Would you accept this as a token of our friendship?

60
00:05:04,000 --> 00:05:05,650
.It's a travel amulet

61
00:05:06,120 --> 00:05:10,640
If anything happens to you
The spirits will inform me of this

62
00:05:10,640 --> 00:05:12,520
I will come to your assistance immediately

63
00:05:16,330 --> 00:05:17,460
Thank you

64
00:05:17,460 --> 00:05:20,690
I think I should pretend
I have been her friend for a long time

65
00:05:24,180 --> 00:05:27,750
We should pamper ourselves a little
Today we are eating something delicious

66
00:05:28,040 --> 00:05:29,720
Are you serious?

67
00:05:30,030 --> 00:05:31,960
We made a lot of money

68
00:05:34,880 --> 00:05:38,060
.Check it out...please

69
00:05:38,410 --> 00:05:42,270
This doesn't sound like something you can do
.F-ranked band done

70
00:05:44,140 --> 00:05:45,720
Did you buy this from somewhere?

71
00:05:45,720 --> 00:05:47,030
Of course not!

72
00:05:47,930 --> 00:05:50,970
I didn't think she would question us

73
00:05:51,790 --> 00:05:53,470
Hello, Hibiki

74
00:05:53,750 --> 00:05:55,450
I haven't seen you for a long time!

75
00:05:55,450 --> 00:05:56,740
Sir Pulse!

76
00:05:56,990 --> 00:05:59,880
I just returned from the royal capital

77
00:05:59,880 --> 00:06:02,500
Tell me, your muscles have gotten bigger
Since then?

78
00:06:02,870 --> 00:06:05,010
...I don't know about that

79
00:06:05,010 --> 00:06:05,980
Okay

80
00:06:05,980 --> 00:06:08,820
I will now teach you an effective method
To train your muscles

81
00:06:08,820 --> 00:06:10,370
Wait a minute!

82
00:06:10,370 --> 00:06:11,760
Who are you?

83
00:06:11,990 --> 00:06:15,170
I am Claude, Sir Hibiki's knight

84
00:06:15,170 --> 00:06:17,270
When it comes to training him

85
00:06:17,570 --> 00:06:19,520
He entrusted me with this mission

86
00:06:19,520 --> 00:06:20,520
What?!

87
00:06:20,520 --> 00:06:25,270
Well, from what I see in front of me
He definitely doesn't have enough muscles

88
00:06:25,650 --> 00:06:29,040
Hibiki will now ascend the steps of adulthood

89
00:06:29,040 --> 00:06:30,030
What?!

90
00:06:30,450 --> 00:06:33,410
Getting more muscle is a thing
Always good, right?

91
00:06:33,410 --> 00:06:36,670
Excessively large muscles
It slows down its owner’s movements

92
00:06:36,670 --> 00:06:39,030
Building muscle naturally
.is the best option

93
00:06:39,030 --> 00:06:43,210
.I think you're missing some muscle here

94
00:06:43,560 --> 00:06:45,140
Why don't you test me?

95
00:07:04,270 --> 00:07:08,030
Hibiki

96
00:07:04,550 --> 00:07:06,430
What...is happening?

97
00:07:06,430 --> 00:07:08,020
I'm the one who should say that

98
00:07:08,020 --> 00:07:09,560
This is bad!

99
00:07:09,560 --> 00:07:11,470
Let's escape from here!

100
00:07:15,650 --> 00:07:18,670
It seems that Claude does not have the preference

101
00:07:18,670 --> 00:07:20,830
What are Sidi Pulse's statistics?

102
00:07:20,830 --> 00:07:22,410
I will evaluate it

103
00:07:23,120 --> 00:07:26,130
Name]Pulse Dillard]
Gender [male]
Sunnah] 43]
Species [human]
[Status] Confused (The Greatest Killer of Women]
(Profession] Holy Knight (Level 79)
Level] 75]

104
00:07:23,120 --> 00:07:26,130
Physical attack] 1175]
Physical defense]992]
Magic Attack]776]
Magic Defense]647]
Agility] 1254]
Intelligence] 2344]
Will] 810]
Luck]40]

105
00:07:23,120 --> 00:07:26,130
Innate skills]none]
[Technical skills]
(Double Spacing (Lv. 9)) Holy Spading (Lv. 8
Spear Skills (Level 7) Dagger Techniques (Level 6) Ax Techniques (Level 6)
(Baton Technique (Level 6)) Graceful Steps (Level 8) Smooth Steps (Level 6
Physical Control (Level 8), Close Combat (Level 7), Domination (Level 6).

106
00:07:23,740 --> 00:07:25,640
He's incredibly strong!

107
00:07:28,080 --> 00:07:30,080
Just give up

108
00:07:36,590 --> 00:07:38,340
You're not bad

109
00:07:40,770 --> 00:07:42,500
And so do you

110
00:07:44,320 --> 00:07:46,000
...what

111
00:07:47,120 --> 00:07:48,640
Happening?

112
00:07:49,720 --> 00:07:51,280
Cold water waterfall!

113
00:07:58,020 --> 00:07:59,700
.cruel

114
00:07:59,700 --> 00:08:01,790
Did that cat just talk?

115
00:08:01,790 --> 00:08:02,990
Thief!

116
00:08:08,190 --> 00:08:10,800
Give me back my bag!

117
00:08:10,800 --> 00:08:11,860
Thief?

118
00:08:11,860 --> 00:08:14,630
Where is your bag, sir?

119
00:08:15,250 --> 00:08:19,000
You didn't have anything with you when I arrived

120
00:08:20,150 --> 00:08:22,350
She was with me only a little while ago

121
00:08:23,490 --> 00:08:24,770
Don't you know?

122
00:08:24,770 --> 00:08:27,140
We had no money in it!

123
00:08:27,420 --> 00:08:28,730
What about our delicious food?

124
00:08:28,730 --> 00:08:29,890
He disappeared!

125
00:08:30,240 --> 00:08:33,940
Perhaps this was the work of a boycott
The road we heard about recently

126
00:08:33,940 --> 00:08:36,910
But we don't have much information about him

127
00:08:37,570 --> 00:08:39,740
They say he has a tail like a snake

128
00:08:40,360 --> 00:08:42,320
Or he uses his tail to tickle people

129
00:08:43,280 --> 00:08:45,810
.It always targets the rich

130
00:08:45,810 --> 00:08:48,300
Are these pictures really accurate?

131
00:08:48,990 --> 00:08:51,040
.I just thought of something good

132
00:08:52,100 --> 00:08:54,720
What will you ask for, sister?

133
00:08:54,720 --> 00:08:56,060
Good question

134
00:08:56,060 --> 00:08:57,640
I'm not sure yet

135
00:08:57,640 --> 00:08:59,810
What would you ask, Lillian?

136
00:08:59,810 --> 00:09:01,440
.I will ask this

137
00:09:01,440 --> 00:09:03,080
.So do I

138
00:09:03,080 --> 00:09:07,940
I'll order honey pancakes. Hello, hello
That makes you fall in love with the honeycomb

139
00:09:08,270 --> 00:09:12,370
Request "Honey Pies" Hello Hello Hello
“Makes you fall in love with the honeycomb.”

140
00:09:12,370 --> 00:09:13,690
I will bring it to you immediately

141
00:09:15,680 --> 00:09:17,900
...I know why I'm wearing these clothes

142
00:09:17,900 --> 00:09:20,330
.But it really hurts how good I look in it

143
00:09:17,910 --> 00:09:20,330
wig

144
00:09:17,910 --> 00:09:20,330
Makeup

145
00:09:17,910 --> 00:09:20,330
Lining

146
00:09:20,330 --> 00:09:22,820
You look very cute, sister

147
00:09:22,820 --> 00:09:24,760
.Message from Sabo

148
00:09:24,760 --> 00:09:26,390
This suits you very remarkably

149
00:09:26,390 --> 00:09:27,580
Thank you

150
00:09:28,020 --> 00:09:31,180
The plan is to use my master as bait
To lure the bandit

151
00:09:31,180 --> 00:09:33,580
Then Claude will arrest him!

152
00:09:33,580 --> 00:09:36,250
He stole my master Hibiki's money

153
00:09:36,250 --> 00:09:38,090
I will never forgive the thief!

154
00:09:38,090 --> 00:09:39,570
...He's really drawing attention

155
00:09:40,330 --> 00:09:44,530
Intentionally leaving a bag of money on the table
This is part of the trap

156
00:09:47,280 --> 00:09:49,920
Will this plan succeed at all?

157
00:09:49,920 --> 00:09:52,130
But all of this is very exciting!

158
00:09:52,440 --> 00:09:55,950
I feel like I've seen him somewhere before

159
00:09:56,320 --> 00:09:58,560
But I can't remember where

160
00:09:59,320 --> 00:10:01,320
Please!

161
00:10:01,320 --> 00:10:02,720
Our order has arrived!

162
00:10:02,720 --> 00:10:04,570
Looks delicious

163
00:10:05,540 --> 00:10:07,490
Great!

164
00:10:07,490 --> 00:10:09,500
I feel like eating it will ruin it

165
00:10:09,850 --> 00:10:11,960
We were deceived!

166
00:10:11,960 --> 00:10:13,150
Sir Hibiki!

167
00:10:13,150 --> 00:10:15,520
The waitress is the thief!

168
00:10:19,140 --> 00:10:20,880
How easy! How easy

169
00:10:32,130 --> 00:10:34,020
The footprints are very clear

170
00:10:34,020 --> 00:10:36,040
Our plan worked!

171
00:10:36,040 --> 00:10:38,220
.I wanted to finish my pancakes first

172
00:10:38,220 --> 00:10:40,490
We will come back to eat more once we get the money back

173
00:10:49,410 --> 00:10:51,050
.I'm not bad

174
00:10:51,050 --> 00:10:52,300
.I'm not bad at all

175
00:10:52,580 --> 00:10:56,030
I'm just missing some muscles

176
00:10:56,030 --> 00:10:58,880
This seems like a perfect place for the unsub to hide

177
00:10:58,880 --> 00:11:00,550
.Let's take a look around

178
00:11:05,790 --> 00:11:08,620
You barely have any life points

179
00:11:08,620 --> 00:11:10,210
What?!

180
00:11:10,860 --> 00:11:13,320
...what a place

181
00:11:13,320 --> 00:11:17,470
It's amazing to build something like this underground

182
00:11:17,470 --> 00:11:18,770
What do you mean?

183
00:11:18,770 --> 00:11:20,800
Listen, girl

184
00:11:20,800 --> 00:11:22,070
What-what?

185
00:11:22,460 --> 00:11:25,090
How about coming to eat with me?

186
00:11:24,700 --> 00:11:28,200
[nickname]
Master lace craftsman

187
00:11:24,700 --> 00:11:28,200
...flutter

188
00:11:25,090 --> 00:11:28,200
Is he trying to flirt with me with a lace handkerchief?

189
00:11:28,490 --> 00:11:30,130
-Thank you

190
00:11:30,130 --> 00:11:32,320
But I'm here with my friends

191
00:11:35,340 --> 00:11:37,670
! Excuse me!

192
00:11:38,750 --> 00:11:41,150
You got her before she got you

193
00:11:41,150 --> 00:11:42,520
Sh-Thank you

194
00:11:41,260 --> 00:11:45,390
[nickname]
Insect hater
A natural enemy of insects

195
00:11:42,780 --> 00:11:45,380
But why is everyone so naked?!

196
00:11:47,630 --> 00:11:49,520
What am I even doing here?

197
00:11:49,960 --> 00:11:52,010
.Excuse me... Excuse me

198
00:11:54,680 --> 00:11:56,060
Mr. Hibiki

199
00:11:56,060 --> 00:11:58,890
Evaluate that person's statistics
.Hoodie please

200
00:12:12,700 --> 00:12:15,550
Is there anything I can help you with, miss?

201
00:12:15,550 --> 00:12:17,750
Return what you stole from us

202
00:12:17,750 --> 00:12:19,440
What are you talking about?

203
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
.I know what you did

204
00:12:21,240 --> 00:12:24,520
The reason I know is because I am an evaluator!

205
00:12:22,210 --> 00:12:27,850
(temporary name)

206
00:12:25,950 --> 00:12:27,850
Although it is a temporary name

207
00:12:27,850 --> 00:12:29,240
Temporary name "?"

208
00:12:29,240 --> 00:12:31,310
Is this supposed to be a joke?

209
00:12:31,310 --> 00:12:33,750
These evaluations are always accurate

210
00:12:33,750 --> 00:12:35,360
Accept your fate!

211
00:12:35,360 --> 00:12:36,490
Now!

212
00:12:36,490 --> 00:12:38,570
...Miss Fauna, it's you

213
00:12:39,880 --> 00:12:46,030
The required semi-brutal bandit
With the tail transformation skill, right?!

214
00:12:47,010 --> 00:12:49,570
I think my case has been discovered

215
00:12:52,020 --> 00:12:55,160
When people mention the name of Great Fauna
-They mean the highway

216
00:12:55,160 --> 00:12:57,250
With the most beautiful tail in the world

217
00:12:57,250 --> 00:12:58,240
This is amazing!

218
00:12:58,240 --> 00:13:00,250
Do you know her, Claude?

219
00:13:00,620 --> 00:13:04,600
The Tail Transformation skill is very rare among Brutalists

220
00:13:04,600 --> 00:13:06,710
Yes, the review mentioned that already

221
00:13:06,710 --> 00:13:08,210
.None of this matters

222
00:13:09,270 --> 00:13:13,310
Looks like you tried to catch me
Using a fake money bag

223
00:13:13,780 --> 00:13:16,290
.How...this is...unfortunate

224
00:13:16,290 --> 00:13:19,330
.I already stole the real one

225
00:13:19,330 --> 00:13:21,240
But its contents were not very real

226
00:13:24,340 --> 00:13:25,190
.disappeared

227
00:13:25,190 --> 00:13:27,000
Our already little money has disappeared!

228
00:13:27,710 --> 00:13:29,200
...at that time

229
00:13:29,950 --> 00:13:32,150
Are you saying you lured us?
Go there on purpose?

230
00:13:32,950 --> 00:13:36,160
This is what you get
For trying to set a trap for me

231
00:13:36,540 --> 00:13:37,620
Goodbye

232
00:13:40,950 --> 00:13:43,290
It is unbelievable that this is happening!

233
00:13:43,290 --> 00:13:44,680
Be careful!

234
00:13:48,400 --> 00:13:50,160
!Claude! Lillian

235
00:13:50,160 --> 00:13:52,720
Sir Hibiki! We are all fine

236
00:13:52,720 --> 00:13:54,010
!Go after Fauna!

237
00:13:59,010 --> 00:14:01,430
!M-Hey!

238
00:14:02,290 --> 00:14:04,440
I fell into the trap easily

239
00:14:04,770 --> 00:14:06,520
What?

240
00:14:06,520 --> 00:14:08,090
How do I get out of this predicament?

241
00:14:08,090 --> 00:14:11,810
I forgot to mention that I am an expert
Also in setting traps

242
00:14:11,810 --> 00:14:15,160
Didn't you think it was strange that you could?
Catch me that easy?

243
00:14:16,490 --> 00:14:20,850
I can't believe that a resident would fall into a trap like this

244
00:14:21,300 --> 00:14:23,720
I think you're too comfortable

245
00:14:26,830 --> 00:14:28,470
Are you a boy?

246
00:14:28,470 --> 00:14:30,810
Why are you wearing girl's clothes?

247
00:14:30,810 --> 00:14:32,920
To catch you!

248
00:14:32,920 --> 00:14:35,240
I heard you target the wealthy

249
00:14:35,240 --> 00:14:37,290
What does this have to do with you wearing girls' clothes?

250
00:14:37,290 --> 00:14:38,140
What?

251
00:14:38,140 --> 00:14:39,700
This is a good question

252
00:14:40,850 --> 00:14:42,520
...in any case

253
00:14:42,520 --> 00:14:44,680
This is very interesting

254
00:14:46,970 --> 00:14:48,060
.fuck

255
00:14:48,060 --> 00:14:49,410
I can't get off!

256
00:14:54,530 --> 00:14:56,260
You are cute

257
00:14:56,860 --> 00:15:00,860
I think I wouldn't mind helping you
Mr. Assessor (temporary name).

258
00:15:00,860 --> 00:15:02,640
But I have one condition

259
00:15:02,640 --> 00:15:03,840
What condition?

260
00:15:03,840 --> 00:15:06,130
There is something I want you to evaluate for me

261
00:15:06,130 --> 00:15:08,290
You want me to appraise your stolen items?

262
00:15:08,290 --> 00:15:11,250
I only care about real things

263
00:15:14,100 --> 00:15:15,440
How about this?

264
00:15:16,140 --> 00:15:18,790
"High purity colored gemstone."

265
00:15:18,790 --> 00:15:21,770
An adornment passed down through generations of females.
“.in a prominent family

266
00:15:23,930 --> 00:15:25,870
So it's real?

267
00:15:26,400 --> 00:15:27,980
.Rate this now

268
00:15:29,350 --> 00:15:32,190
“Selected stones from a field that look exactly like pearls.”

269
00:15:32,740 --> 00:15:34,310
Fake?

270
00:15:36,080 --> 00:15:37,920
.Rate this now

271
00:15:37,920 --> 00:15:39,360
".silver dagger."

272
00:15:39,360 --> 00:15:42,200
Made for ceremonial purposes
So it's not very sharp

273
00:15:43,420 --> 00:15:46,160
I guess this means it can be sold
At a reasonable price in the right place

274
00:15:47,440 --> 00:15:50,110
You are very good, Mr. (temporary name).

275
00:15:50,580 --> 00:15:52,460
What about this?

276
00:15:54,960 --> 00:15:57,230
Is it stolen too?

277
00:15:57,230 --> 00:16:00,500
.Doesn't seem particularly valuable

278
00:16:00,500 --> 00:16:01,470
...Excuse me

279
00:16:01,700 --> 00:16:03,300
".wooden bracelet"

280
00:16:03,300 --> 00:16:06,070
"The pattern on it is very popular."
".of the savages of antiquity

281
00:16:06,070 --> 00:16:08,340
“It is a symbol of blessing or deep affection.”

282
00:16:08,340 --> 00:16:10,150
"Diana's message."

283
00:16:10,740 --> 00:16:11,910
What does that mean?

284
00:16:12,990 --> 00:16:14,210
...what

285
00:16:14,920 --> 00:16:16,790
What does the message say?

286
00:16:22,080 --> 00:16:24,840
“Thank you, sister,” she says

287
00:16:27,050 --> 00:16:28,710
That's it?

288
00:16:28,710 --> 00:16:30,090
That's it

289
00:16:31,840 --> 00:16:33,420
.It's an armband

290
00:16:33,420 --> 00:16:34,610
...and my little sister

291
00:16:35,170 --> 00:16:37,360
And my little sister gave it to me

292
00:16:37,360 --> 00:16:39,310
There are writings on it

293
00:16:39,760 --> 00:16:42,900
I couldn't read it, but I wanted to
.Always know what is written on it

294
00:16:43,580 --> 00:16:46,400
I showed it to a lot of the evaluators

295
00:16:47,170 --> 00:16:48,540
None of them could help me

296
00:16:49,190 --> 00:16:50,600
I think that makes sense

297
00:16:50,980 --> 00:16:53,410
She didn't know how to write

298
00:16:54,120 --> 00:16:57,870
.but I wanted this to be written...for me

299
00:16:58,100 --> 00:17:00,800
But you were able to evaluate it in any case

300
00:17:00,800 --> 00:17:04,870
Maybe you didn't rate the writing
Rather, you valued the feelings you put into it

301
00:17:05,700 --> 00:17:08,080
Do you know your sister?

302
00:17:08,080 --> 00:17:10,890
Do you know...that you are a thief?

303
00:17:11,560 --> 00:17:13,370
.she died

304
00:17:15,020 --> 00:17:17,820
I got involved in a battle in our homeland

305
00:17:19,960 --> 00:17:22,050
Where are you from?

306
00:17:22,050 --> 00:17:23,220
Where is your home country?

307
00:17:24,080 --> 00:17:26,600
.It's a very far place from here

308
00:17:27,710 --> 00:17:30,380
If you have a home
To return to Him, you must return

309
00:17:30,380 --> 00:17:33,380
If you lose him like I lost him

310
00:17:33,380 --> 00:17:35,610
You will never be able to come back again

311
00:17:36,020 --> 00:17:37,610
...Never

312
00:17:37,610 --> 00:17:39,070
...By the way

313
00:17:39,070 --> 00:17:42,010
One of your companions is also brutal

314
00:17:42,010 --> 00:17:44,690
If it came from a soul
The place I came from

315
00:17:44,690 --> 00:17:47,290
I'm sure he has a painful past as well

316
00:17:52,200 --> 00:17:53,670
.I will return your money bag to you

317
00:17:54,130 --> 00:17:57,110
...your reviews were accurate

318
00:17:57,110 --> 00:17:59,220
Mr. Assessor (temporary name).

319
00:18:01,550 --> 00:18:03,130
I hope we meet again

320
00:18:03,130 --> 00:18:06,170
I can't wait to see you wearing it
.Cute girl clothes again

321
00:18:12,230 --> 00:18:14,640
This does not go away easily

322
00:18:15,780 --> 00:18:20,230
Maybe this is taking it a step further
Towards adulthood, right, Hibiki?

323
00:18:20,230 --> 00:18:22,120
You are wrong, sir

324
00:18:22,480 --> 00:18:26,180
By the way, I heard from a union
...adventurers in the capital

325
00:18:26,180 --> 00:18:30,790
That there is a new and young band
.and active, developing at an amazing speed

326
00:18:30,790 --> 00:18:33,340
What? What is this band?

327
00:18:33,340 --> 00:18:36,190
The king asked them to judge
On the living dead

328
00:18:36,190 --> 00:18:39,040
They call themselves "corpse killers."

329
00:18:39,040 --> 00:18:40,490
"corpse killers"?

330
00:18:40,490 --> 00:18:42,770
Killing the dead seems a bit strange

331
00:18:42,770 --> 00:18:44,300
What are the living dead?

332
00:18:44,780 --> 00:18:49,700
The term "living dead" refers to monsters that...
She died, but she moves as if she were still alive

333
00:18:49,700 --> 00:18:51,070
What?! Zombie?

334
00:18:51,380 --> 00:18:55,420
Apparently the Corpse Killers Squad
On a journey from west to east

335
00:18:55,420 --> 00:18:58,060
They may pass through this country one day

336
00:18:58,060 --> 00:19:02,530
Does this mean that there is?
The living dead are here too?

337
00:18:58,070 --> 00:19:02,530
Pain
Pain
Pain

338
00:19:02,530 --> 00:19:05,440
You'll be fine if you get some
Just muscles!

339
00:19:05,440 --> 00:19:06,670
And techniques too!

340
00:19:14,160 --> 00:19:16,370
The world is a really big place

341
00:19:16,750 --> 00:19:18,080
Sir Hibiki?

342
00:19:18,080 --> 00:19:23,120
I feel like I've come across a lot
One of the new things today

343
00:19:23,120 --> 00:19:24,760
.So then

344
00:19:24,760 --> 00:19:28,470
You will feel it more strongly
If you go on a trip

345
00:19:28,470 --> 00:19:30,010
...a journey

346
00:19:30,010 --> 00:19:32,700
Yes, I want to go on a trip

347
00:19:32,700 --> 00:19:35,220
I want to meet people of different types
Different in my journey!

348
00:19:35,220 --> 00:19:37,920
What kind of person do you mean?

349
00:19:37,920 --> 00:19:39,060
...let's see

350
00:19:39,060 --> 00:19:41,760
Like a very knowledgeable person?

351
00:19:41,760 --> 00:19:44,370
I assume you mean someone like a sage, for example

352
00:19:44,720 --> 00:19:46,110
Wise?

353
00:19:46,450 --> 00:19:49,700
The only ones still active
They are the wise men of the three worlds

354
00:19:50,210 --> 00:19:53,370
They are great sages who ruled for more than 500 years

355
00:19:53,370 --> 00:19:55,130
They ruled for more than 500 years?

356
00:19:55,130 --> 00:19:56,130
That's amazing

357
00:19:56,510 --> 00:19:58,630
Why do you want to meet the wise men?

358
00:19:58,950 --> 00:20:01,380
.I want to return to my world

359
00:20:09,950 --> 00:20:11,280
...My brother

360
00:20:13,990 --> 00:20:15,570
Are you going away?

361
00:20:16,100 --> 00:20:17,210
What?

362
00:20:17,210 --> 00:20:20,570
!No no. That's not what I meant

363
00:20:20,570 --> 00:20:22,030
.correct

364
00:20:22,030 --> 00:20:23,610
...I guess this is what coming home means

365
00:20:24,090 --> 00:20:26,680
That means saying goodbye to the people here

366
00:20:25,670 --> 00:20:26,530
Lillian

367
00:20:26,530 --> 00:20:29,510
Master Hibiki did not come
To this world by his desire

368
00:20:29,990 --> 00:20:32,090
.He is a traveler from another world

369
00:20:32,090 --> 00:20:36,120
It is natural for him to want
...to return to his world

370
00:20:38,680 --> 00:20:42,270
Sir Hibiki, don't worry
About anything please

371
00:20:42,270 --> 00:20:46,380
I will protect you until that day comes

372
00:20:56,310 --> 00:20:58,440
They will come to meet us soon

373
00:20:58,440 --> 00:21:00,790
The spirits of the forest told me so

374
00:21:00,790 --> 00:21:02,320
Really? This is very useful

375
00:21:02,620 --> 00:21:04,240
Not quite

376
00:21:04,240 --> 00:21:07,250
Spirits only respond to the questions I ask

377
00:21:07,250 --> 00:21:09,260
...but one time

378
00:21:09,260 --> 00:21:13,390
A spirit spoke to me first, which was unusual

379
00:21:13,390 --> 00:21:15,300
Really? And what did she say?

380
00:21:15,300 --> 00:21:16,660
“East,” she said

381
00:21:16,660 --> 00:21:19,140
“Something valuable fell there

382
00:21:19,140 --> 00:21:22,500
After thinking about it,
That sound was kind of strange

383
00:21:22,500 --> 00:21:23,710
Where did this happen?!

384
00:21:23,710 --> 00:21:27,220
...a moment... in the forest of Ruel

385
00:21:27,620 --> 00:21:28,840
.royal

386
00:21:30,720 --> 00:21:33,610
Emalia, I remembered that I had to do something

387
00:21:33,610 --> 00:21:35,790
I think I'll say goodbye to you here

388
00:21:39,500 --> 00:21:41,530
If it is not the voice of a soul

389
00:21:41,530 --> 00:21:44,530
It was most likely the voice of that woman's spirit

390
00:21:45,130 --> 00:21:49,060
But this journey began in Rueil

391
00:21:49,060 --> 00:21:50,060
Oh my God

392
00:21:50,500 --> 00:21:55,000
What?!

393
00:23:25,000 --> 00:23:40,090
PREVIEW? It seems like this

394
00:23:25,260 --> 00:23:27,650
I was finally freed from that skirt

395
00:23:27,650 --> 00:23:29,550
Those colors look great on you, sister!

396
00:23:29,550 --> 00:23:31,090
I want to drink tea with you again!

397
00:23:31,090 --> 00:23:32,490
.I don't want that

398
00:23:32,490 --> 00:23:34,730
There was a lot of air down there
.I thought I was going to catch a cold

399
00:23:34,730 --> 00:23:37,000
You'd better stop
Speak with that voice immediately!

400
00:23:37,000 --> 00:23:39,660
I can't go back to speaking normally